Search Results

Wald, a self-taught Japanese reader, explains his adaptation process for Lone Wolf and Cub's dialogue: working from Global Communications' rough English translations against the original Japanese text, consulting multiple dictionaries and kanji references to capture nuance the literal translation loses. He discusses the complexity of Japanese sound effects and why he believes the books could eventually be published in original right-to-left format for American readers.